پايان روزگار
مترجم:ذبيحي zabihi137@yahoo.com
شهر واتيكان, رُم سال 1979
چشمِ خدا
عاليجناب, ببخشيد
...بر طبق علامت چشمِ خدا
امروز اون بچه متولد ميشه
افرادي رو براي جستجو به تمام شهرهاي جهان بفرستين
اون بايد پيدا بشه
اون بايد كُشته بشه
اگه ما يه بچه بيگناه رو بكُشيم سزاوار بخشيده شدن نيستيم
اون انتخاب كرده تا بچه اونو بدنيا بياره
اگه اون براي فراهم كردن پايان روزگار زنده بمونه ديگه هيچ رستگاري وجود نداره
و روح تموم ماها نابود ميشه
پيشگويي ايمان ميخواد
ما بايد از اون دختر محافظت كنيم نه اينكه آسيبي بهش برسونيم
چونكه ما آدماي باايماني هستيم
ما به خداوند خدمت ميكنيم
ما بايد به اون ايمان داشته باشيم و به اون توكل كنيم
فقط اينكار ميتونه جون اون دختر رو نجات بده
توماسو
من تو رو مسوول ميكنم تا اون دختر رو پيدا كني
از اون در برابر شيطان محافظت كن
بسيارخب, حالا با قدرت زور بزن
خوبه, كارت عاليه
خوبه, زور نزن پنج شش هفت-
سر بچه تو دستمه
فعلاً زور نزن
يه خورده ديگه زور بزني كار تمومه
دختر بچه خوشكلي بدنيا آوردي
چقدر اون خوشكله
ميخوام ببرم تميزش كنم
فعلاً نه قانون بيمارستانه-
خواهش ميكنم, خيلي زود برش ميگردونم
بفرما اينم از دخترت
كاملاً تر و تميز شد
اسمي براش انتخاب كردي؟ كريستين-
اسمش كريستينه
تولدت مبارك كريستين
ساعت هشت و شش دقيقه است
سه شب ديگه صدمين سال نيويورك تحويل ميشه
سه شب ديگه هزارمين سال تحويل ميشه
سه شب ديگه تا خراب شدن تموم كامپيوترها مونده
سه شب ديگه بزرگترين جشن تاريخ اين شهر برگزار ميشه
شما ميخواين كجا باشين؟
,هي, بابي, بيا اينجا يه مشكلي پيش اومده
چي شده چارلي؟ نميدونم-
درجه فشار داره از حدش خارج ميشه
از اينجا برين
ببخشيد
...چه غلطي داري
صداي تو داره توي گاتهام پخش ميشه, حرف دلت رو بزن
من ميخوام چيزي كه آدماي اينجا دارن پيشگويي ميكنن رو بفهمم
اينكه آيا سال جديد دنيا در ساعت 12:01به پايان خودش ميرسه؟
,ميخوام يه چيزي بهت بگم تو بايد خيلي مواظب باشي
فعلاً از كارت دست نكش
يه چيز ديگه بهت بگم, دو شب ديگه
اينجا شاهد ديوانه ترين جشني خواهد بود كه تاحالا داشته
و ما ميخوايم جزء اون صد تماشاچي اولي كه ميان اينجا باشيم و اينجا رو شلوغ كنيم
و ميخوايم بزنيم به سيم آخر و اگه قراره دنيا به آخر برسه
ميخوايم همه در كنار همديگه باشيم
و اگه اين اتفاق نيفتاد كه من فكر نميكنم بيفته
اونوقت ما همگي بهترين اوقاتي كه هركسي تاحالا داشته رو خواهيم داشت
بيا بريم,داره ديرمون ميشه
عزيزم, من اومدم خونه
داشتيم با همديگه يه كاري رو انجام ميداديم
اين كارمون خيلي زحمت بيشتري ميبره
امروز صبح خيلي قيافت سرحاله
ممنون خواهش ميكنم-
پنج دقيقه وقت داري تا حاضر شي
بقدري اينجا كافئين هست تا يه فيل رو از پا در بياره
بايد دست بكار شي
امروز كارمون چيه؟ جابجايي-
آدم خاصيه؟
نه, فقط يه سرمايه دارِ وال استريتيه
واسه چي به اين همه محافظت نياز داره؟
راستش حدس ميزنم اون با تعدادي آدم مشكل داره و خوشش نمياد كه توسط اونا كشته بشه
من شخصاً از سرمايه دارها خوشم مياد, اونا پول بيشتري ميدن
ميگن صبحانه مهمترين وعده غذايي روزانه است
نه, ميل ندارم, ممنون
مهاجم يك, راننده اف دي آر
تعقيب كننده سه, اف دي آر,عازم بسمت جنوب
مهاجم يك, فاصله نگير
مهاجم چهار, روي صفر ميزان كن
اين آدما دارن پول خوبي بما ميدن
پس تموم سعيتون رو بكنين تا به اون پول برسيم
تعقيب كننده سه, وضعيت ديدت رو گزارش بده
مهاجم يك, پشت بامهاي 125 به 136 امنه
هواي اونا رو داشته باشيد مهاجم چهار, در تماس باش-
تعقيب كننده سه تا دو دقيقه ديگه نزديك اي تي اِي
مهاجم يك, تعقيب كننده دو و سه آرايش رو گزارش بدن, مفهوم شد؟
اِير وان, پاكسازي پاياني رو انجام بده مفهوم شد-
تعقيب كننده سه, محل توي ديد مائه
اِير وان, برو به منطقه دو
ده ثانيه تا خروج
مفهوم شد, ده ثانيه
تعقيب كننده سه, ما رسيديم
هواي همه رو داشته باش
ما توي ديد هستيم مفهوم شد-
آسمان دو, پِله كان فرار در سمت جنوب غربي رو چك كن
پله كان فرار خاليه
اشتباه كردي,يه تيرانداز اونجاست از اينجا بريد, بريد
برو تو ماشين
با پليس تماس بگير و يه آمبولانس خبر كن
اينجا چه خبر شده؟ من ميبينمش-
بگو حافظت سر جاشه, زودباش
بلندشو, عوضي
تيراندازه كجاست؟
رفت پشت بام پس بريم-
آسمان دو, زودباش بشين
زودباش, عجله كن
ما رو ببر بالا
زودباش, بجنب
بشين, زودباش روي پشت بام خيلي شلوغه-
ملخه هليكوپتر داغون ميشه پس تا جائيه كه ميتوني ما رو پائين ببر-
زودباش, برو
منو با طناب ببند
حاضري
اون ميخواد از روي پشت بام بپره
گرفتش
اسلحه, اسلحه
هزارمين سال به پايان ميرسه
شيطان از زندان آزاد ميشه
بشين روي زمين و دستات رو بذار پشت سرت
تو نميدوني چكار كردي
بشين وگرنه خودم اينكارو ميكنم هزارمين سال به پايان ميرسه-
تو نميدوني چكار كردي
,كشيشي كه نوشيدني ميخوره نميتونه خيلي بد باشه
بنظرم پليس ممكنه به اون نياز داشته باشه
اون واسشون يه مدركه من ميخوام يه پِله جلو باشم-
دليلي نداره كار واسه اونا راحت بشه درسته-
بنظر نميرسه اين اظهارات خوشحالش كنه
اون حرومزاده فقط بايد كشته ميشد, فهميدي
سلام ,كاراگاه بابي سلام, جِر, خيلي وقته نديده بودمت-
سلام, حالت چطوره, مِرج؟ نميتونم گِله كنم, تو چي؟-
روز قشنگي براي پريدن از هليكوپتر بود
خب من فقط كارم رو انجام ميدم
گوش كن, بايد يه چيزي ازت بپرسم
باشه, بپرس؟ هنوز نوشيدني ميخوري؟-
آره, ما امروز صبح حسابي مشروب خورديم
ما هر روز اينطوري شروع ميكنيم من نظر اونو ميخوام-
تو گفتي كه اون يارو باهات صحبت كرد آره, چطور مگه؟-
اون زبون نداره
چي؟ زبون نداره؟-
بهتره ما جزئيات كوچيك كارو بي خيال شيم
چيز مهمي نيست, مگه نه؟ تو داري ميگي كه من خيالاتي شدم؟-
نه, فقط دارم همينو ميگم من امروز يه نفرو نجات دادم-
تو چه غلطي كردي؟ باشه, بي خيال-
نه,نه, من عقلم سر جاشه باشه-
افراد غير متفرقه رو از اينجا بيرون كنيد
مطمئن شيد اين محل امن باشه
يه آدم مست كه توي كافي شاپ محلش معلق باشه و وقتش رو اونجا سپري كنه
مردم ميدونن كه اون دچار يه مشكل اساسيه
منظورم اينه كه من فقط اين يه چيزو ميدونم
آره,خب, خيلي مهمه كه توي كاري خِبره بشي
اينكار سالها تحقيقات ميبره,بايد اينجا باشه
چقدر شرط ميبندي كه اينجا كرايه شده؟
فكر نكنم اينكار نقاشي باشه
يه هنر واقعي
من دنبال چيزي نميگردم چون اينجا خيلي شلوغ پلوغه
اينو گوش كن
من ميبينم كه زمين نابود ميشه
من ميبينم كه وحشت سايه افكن ميشه اين گناهه كه آرزو كني ايكاش هيچوقت بدنيا نميومدي؟
هزارمين سال همه چي به پايان ميرسه
بيست ....هفت
همه چي توي يه مسابقه فوتبال تموم بشه,خيلي باحال ميشه
هي,يه چيزي پيدا كردم
ميشه ببيني چيه؟
زبونشه
بايد خودش اونو بريده باشه
براي چي يه نفر بخواد زبون خودش رو ببره؟
تا جلوي حرف زدنش رو بگيره
خب من ميتونستم بخورمش
لعنتي چيه؟-
ميدونستم اين اتفاق ميفته
نه, چيزي نيست
يه چيزي اون توئه
قبلاً اونو ديدي؟ نه-
اين يارو يه آدمكُش معمولي نيست
نه, يارو خيلي عجيب غريبه
بيا از اينجا بريم, من از اينجا خوشم نمياد
بندازش, تكون نخور تكون نخور-
مائيم
يا مسيح, چطوري شما دوتا اينجا رو پيدا كردين؟
حدس خوبيه,تو به كجا رسيدي؟
اسمش توماس آكوئيناسه و يه كشيشه
چرا نميري سر اصل مطلب؟
يه كشيش قاتل, جالبه آره, جالبترم ميشه-
اون در واتيكان درس خونده و يكي از پيشگوهاي اونا بوده
در سال 81 اون به كليساي جان اومد
شش ماه پيش اون غيبش زد
كشيشهاي اينجا ميگن كه اون آشفتگي روحي داشته
درسته, همه چي از اينجا معلومه
آشفتگي روحي با عقل جور در نمياد-
كدوم كشيشي به يه بانكدار وال استريتي تيراندازي ميكنه؟
يه بانكدار وال استريتي كه يِهويي غيبش ميزنه
شايد بايد از اون دختر بپرسيم
كدوم دختر؟
اون يارو, يارو كشيشه رو ميگم
پنج ميليون خانم اينجا توي شهر نيويورك زندگي ميكنن
چطور بدون اسم اونو پيدا كنيم؟
بيا
ببين, من قبلاً بهت پول دادم لطفاً ميشه بري؟
اون اومده دنبالت اون دنبالت ميگرده,كريستين
تو از كجا اسم منو ميدوني؟
,اون ميخواد تو رو بگائه, كريستين ميتوني ببينيش؟
تو كي هستي؟-
از كجا اسم منو ميدوني؟
اون ميخواد تو رو بگائه, كريستين
متاسفم, ببخشيد
هزارمين سال به پايان ميرسه
...وقتي هزارمين سال به پايان برسه
شيطان از زندان آزاد خواهد شد
بيست ....هفت
كريستين؟
الان ميام-
مطب دكتر
الو, لطفاً دكتر اَبل تشريف دارن؟
شما كي باشين؟ من كريستين يورك هستم-
كريستين, ما قبلاً به اين موضوع خاتمه داديم
,از دست دادن والدينت خيلي دردناكه ميدونم كه خيلي وقته ميگذره
ولي تعطيلات هميشه يه همچين حسي رو در انسان بدتر ميكنه
ميفهمي, اين خيالات ساخته ذهن توئه و هيچكدوم اونا واقعيت نداره
تو اونا رو كنترل ميكني, نه اونا تو رو
يه زاناكس ديگه بخور تا آرومت كنه
حالت خوب ميشه, بمن اعتماد كن
دوباره خيالاتي شدي؟ چرا بمن نگفتي؟
نميخواستم نگرانت كنم من نامادري تو هستم, بايد نگرانت باشم-
چيز مهمي نيست, واقعاً ميگم
فقط يه نفر توي مترو به يه چيني تبديل شد و خُرد شد
چه بلايي سر من اومده؟ چرا من اين چيزا رو ميبينم؟ چرا من با بقيه فرق ميكنم؟
اوه, تو نميدوني چقدر استثنايي هستي
تو از كساي ديگه بهتري, اينو يادت باشه
,من نه ميخوام بهتر باشم نه بدتر فقط ميخوام يه آدم معمولي باشم
دوست دارم يه زندگي عادي داشته باشم تو بايد صبور باشي-
همه چي درست ميشه, ميبيني
ببخشيد, متاسفم ما تعطيل كرديم-
ميخوام در مورد توماس آكوئيناس باهاتون صحبت كنم
پدر, من طبقه پايين بهت نياز دارم اينا رو ببر-
پدر, خواهش ميكنم برو-
من قبلاً به پليس گفتم, توماس دوست و همكار من بود
اون هيچ ربطي به اتفاقي كه امروز افتاد نداشت
كس ديگه اي روي اون پله كان فرار نبود
شما نميفهمين من ميفهمم تيراندازي شده - و علاقه اي به اون ندارم
اون به تو شليك كرد؟ نه, بسمت مشتري من شليك كرد-
اتفاقي بمن برخورد كرد مشتري تو كيه؟-
اين ربطي به موضوع نداره, من فقط ميخوام بدونم چرا يه كشيش بخواد كسي رو بكُشه؟
تو مست كردي,ولي من چهارده ساله كه كنترل عقلم دست خودمه
تبريك ميگم, دوست و همكارت, واسه كسي كار ميكرد؟
آره,براي خدا كار ميكرد
پس خدا دستور داده كه به يك بانكدار تيراندازي كنيد؟
,خيلي چيزا هست كه تو نميدوني تو فكر ميكني همه چي رو ميبيني؟
نه, خيلي چيزا هست كه تو تاحالا خوابشم نديدي
يه دنياي ديگه وجود داره كه توماس اونو ديده و همون نابودش كرد
منم خيلي چيزا ديدم, ولي هيچي نبوده كه مجبورم كنه زبونم رو بِبُرم
آره, خب, فقط يه چند روز ديگه صبر كن مگه چند روز ديگه چي ميشه؟-
توماس درباره اون دختر بهت گفت؟
نه درك ميكنم, تو به خدا ايمان داري؟-
قبلاً شايد, ولي ديگه ندارم
چه اتفاقي افتاد؟
ما اختلاف نظر داشتيم
من فكر ميكردم كه دختر و همسرم بايد زنده بمونن ولي اون نظرش برعكس بود
بابت رفتگانتون متاسفم,ولي ممكنه الان وقتش باشه كه روي ايمانتون تجديد نظر كنيد
اون دختر
اون مشكلي واسش پيش اومده؟ به كمك نياز داره؟
من خيلي كار دارم كه بايد انجامش بدم, ببخشيد
اگه اشكالي نداره خيلي سوال دارم فقط من يه سوال ازت بپرسم-
اگه تو بخدا ايمان نداري چطور ميتوني دشمنانش رو درك كني؟
من الان بايد بخاطر حل كردن يه جنايت به خدا ايمان بيارم؟
مطمئنم كه ميتوني راه خروجي رو پيدا كني
چندنفر استيگماتا گرفتن؟ اون سومين نفر تو اين هفته است-
اون چي داره ميگه؟ بخاطر خودت از اينجا برو - و هرچي ديدي فراموش كن
توماس جزئي از اينكار بود؟ نيروهايي دركاره كه تو- اصلاً نميتوني دركش كني
حالا خواهش ميكنم برو
خيلي بدم مياد كه اونا امتحانات پاياني رو بعداز تعطيلات گذاشتن
اينكار معناي تعطيلات رو خراب ميكنه
من نگران نيستم, تو هميشه كارت رو خوب انجام ميدي
در ضمن با يه نمره بد دنيا به آخر نميرسه
تويي
اون كجاست؟
دختره جاش امنه چه خبر؟-
همه چي طبق برنامه پيش ميره
كارهاي ما بدون سوال و اطلاع انجام ميشه
ما همه جا هستيم بابايي, كيه؟-
دخترته؟ آره-
ايشونم همسرته؟ آره-
چي شده عزيزم؟ خواب ديدم-
اون دوباره دنبالم اومد اون فقط يه خوابه, عزيزم-
حس ميكنم نزديكتر شده
...تمام كشور و گارد ملي
براي احتياط در حالت آماده باش قرار گرفتن
شهردار جيولاني اصرار كرده ... كه تمام شهروندان و پليس
در طول اين تعطيلات خيالشون راحت باشه
هيچ توضيحي براي چطور خون آمدن ... از دستان فرزند مسيح كه توسط
مايكل آنجلو مجسمه ساز مشهور طراحي شده وجود نداره
جَوي از ترس و وحشت و ... كارهاي خشونت بار بيهوده
...كه به آيين شيطاني مربوط ميشه بر اين شدن
تا مراسم جشن سال نو رو در سراسر دنيا بهم بزنن
اينجا در نيويورك
ببخشيد, رفيق, تو نميتوني وارد اينجا بشي
پسران جواني كه تو فريبشون دادي بخاطر تو ايمانشون رو از دست دادن
يادته كه به كي خدمت ميكني, هان؟
بيدار شو, توماس
به چهره اي نگاه كن كه بمدت هزار سال بطور مكرر در خوابهاي تو بوده
اونا ميگن تو ميتوني آينده رو ببيني
پس تو بايد دقيقاً بدوني كه ميخوام باهات چكار ميكنم
نميدونم ما اميدواريم از اين يارو چي دستگيرمون بشه
اون زبون نداره ميتونه بنويسه-
باورم نميشه
...هنوز هيچ توضيحي براي انفجارات
مهيبي كه دو شب پيش مركز شهرو به لرزه در آورد وجود نداره
بازرسين اداره آتش نشاني شهر نيويورك هنوز هيچ توضيحي براي انفجار سه شنبه شب ندارن
اينكه چرا رستوران يهو آتيش ميگيره و دست كم 30 نفر رو بكام مرگ ميبره
هي كوني,جلوتو نگاه كن هي, من از اون پيراهن خوشم مياد-
برو گمشو, مرد
هي, بچه
پيراهن قشنگي بود
من دارم بهت ميگم كه هيچكي وارد اون اتاق نشده, شايد كار خودش باشه
پس چطوري چاقوي جراحي گير آورد؟
خداي من
داره هر لحظه جالب تر ميشه من تاحالا همچين چيزي نديده بودم-
فكر كنم بزبان لاتين نوشته شده
وقتي كه هزارمين سال به پايان برسه
شيطان از زندان آزاد ميشه
,قسمت بعدش معلوم نيست فكر كنم بزبان انگليسي باشه
گفته كريست
كريست در نيويورك
يا مسيح
راستش من ديگه هيچوقت نميخوابم,تو موافقي؟
يكي كلمات رو روي قفسه سينش حك ميكنه و يكي ديگه اونو به سقف ميچسبونه
كيه كه موافق نباشه؟
حالا كجا بريم؟
پيش دختره, بايد باهاش صحبت كنم ببينم اون چي ميدونه
وايسا, ما كه اسمي نداريم
شايد داشته باشيم شايد اون كريست در نيويورك نباشه
ممكنه كريس در نيويورك يا كريستين در نيويورك باشه
كريستين يورك, يه جستجوي شبكه اي بكنيم و ببينيم هيچيك از اون اسما بالا مياد
سلام, كريستين يورك
بعضي وقتا تو روي توانائيهات سرپوش ميذاري
ميدونم, خيلي ترسناكه, مگه نه؟
كريستين؟
ميبل زنگ زد, اون ميخواد لباس بپوشي و ناهار بري پيشش
ممنون, كارسون
لعنتي, ولم كن
برو طبقه پايين و مواظب در جلويي باش خواهش ميكنم-
كمك بجز بهشت هيچ جايگاه مقدسي وجود نداره-
تو بايد همين الان بري اونجا
چكار داري ميكني؟ ...من تو رو به خداوند متعال ميسپارم و-
در كدوم ماده اي دخالت كردن در تحقيقات پليس مطرح شده؟
هي, ما شهرونداني هستيم كه با تمدنهاي ديگه گفتگو ميكنيم
منظورم اينه كه فكر نكنم اونا راهي براي منع كردن اينكار پيدا كرده باشن, حداقلش تاالان نكردن
خواهش ميكنم,نه
...شايد تو نزد اوني كه تو رو
برو پايين و هركاري ميتوني انجام بده, من براي اتمام آخرين مراسمات بيشتر وقت ميخوام
...ممكنه مسيح,اون چوپان راستگو
كمك پله ها-
پوشش بده
كمك
شايد تو ناجي خودت رو ببيني
تاابد, آمين
حرومزاده
حالت خوبه؟
آره, برو سراغ جسد پايين پله
كدوم جسد؟
با پليس تماس بگير و يه آمبولاس خبر كن
آروم باش, ما آدماي خوبي هستيم
بسيارخب, بگو چه اتفاقي افتاد؟
كارسون ...اون آدما
اونا ميخواستن منو بكُشن
براي چي؟
هشت جت با سرعت متغير, من اسم اينو مرگ مُدلي ميذارم
كدوم دختري تو همچين خونه اي زندگي ميكنه؟
اون يتيمه,پدر و مادرش هردوتا مُردن
بعداز اينكه مادرش مُرد پرستار خونه با پدرش ازدواج كرد
الان اون پرستار تنها سرپرست اونه
من فكر ميكنم بايد بهت آفرين بگن كه مثل يه پليس واقعي صحبت ميكني
جدي؟ پس تو فكر ميكني بعداز اينكه ... اونا اين گندكاري رو بالا آوردن ما
بمن دروغ نگو يه خورده مشروب ميخوري؟-
اونا منو آروم ميكنن, يكي ميخواي؟ نه, ممنون,من نوشيدني ميخورم-
دختر كوچولوي من يكي مثل اون داشت جدي؟-
آره پس تو بدون اينكه بپرسي- تو وسايل اون ميگردي؟
مواقعي كه دنبال چيزي ميگردم
دنبال چي ميگردي؟
يه رابط
بيشتر روزا من احساس ميكنم با كسي ارتباطي ندارم
من كتابهاي مذهبي زيادي اينجا ديدم
اونا مال نامادري من هستن
اون خيلي مومنه؟ راستش نه-
بيشتر براش حكم سرگرمي رو داره
تو كشيشي بنام توماس آكوئيناس ميشناسي؟
نه, رابطتت اونه؟
من قاتلين زيادي رو ديدم
ولي تاحالا كسي رو نديدم كه مراسم انجام بده
كريستين؟ اينجام-
حالت خوبه؟ خداي من, الان شنيدم چه اتفاقي افتاد
اونا اذيتت كردن؟
...من حالم خوبه, ولي كارسون
ميدونم
خيلي خوشحالم وقتي متوجه شدي دخالت كردي
ممنون
من نميدونستم كه تو جاي كتابخونه رو بلد بودي
راستش خيلي چيزا در مورد من وجود داره كه تو نميدوني
اونا بيرون هستن
تو بايد اونو بياري, اون منتظرشه
نه, غير ممكنه, اونا منو تعقيب ميكنن و معبد رو پيدا ميكنن
من نتونستم اونو قانع كنم بياد اينجا
عاليه, پس من بايد برم پيشش
من بهت گفتم كه امشب قرار داشتم؟
اون يه دختر اهل زندگي واقعيه
تو اون دختر مغروره رو ولش كردي؟
آره, اون خيلي پيله بود
فقط اين يه ارتباطم داره با حس زياد كاري شروع ميشه
معمولاً من كارم رو بي خيال .... نميشم, چونكه ميدوني
ما پول ميگيريم
محفاظت از افراد ثروتنمند بطور رايگان, عجيبه مگه نه؟
من اينجا منتظر ميمونم
نظرت در مورد قُرص عوض شد؟ من يه چيزي پيدا كردم-
كريستين, چكار داري ميكني؟ واسه چي اون آقا اينجاست؟
پنج دقيقه ديگه ميام
اون عاشق مردن منه, فقط يه خورده زيادي مواظب منه
من اينو از يكي از كسايي كه بهت حمله كردن گرفتم
به پليس نشونش دادي؟ نه-
اگه اينكارو ميكردم الان داخل يه پاكت پلاستيكي توي قفسه هاي بزرگشون بود
چقدر بدبين ...راستش من يه چندتا از اون پاكتها رو-
تو قفسه كُمدم نگهداشتم...
من به پليس بودن معتاد شدم
اين كتاب از يه پيشگوي قديمي فرقه ماسونيكيه دلاوران واتيكانه
دلاوران درباب پاپ
اونا منتظر برگشت شيطان به زمين هستن
پس اونايي كه بمن حمله كردن شيطان پرست هستن؟
نه, اين ميگه كه اونا آدماي خوبي هستن
اونا كسايي هستن كه بايد جلوي شيطان پرستان رو بگيرن
اونا آدماي خوبي بودن؟ اين بمن چه ربطي داره؟
ببخشيد, من يه حالت طبي دارم
بعضي وقتا چيزايي ميبينم كه وجود ندارن نه, منم ديدمش-
منم از وقتي كه يادمه دچار قوه خيالات بودم
ولي هيچوقت با كسي در ميون نذاشتم
بايد يه توضيحي وجود داشته باشه
اميدوارم, تموم مدت زندگيم منتظر شنيدن اين حرف بودم
بيا از اينجا بريم, زودباش
تو جايي نميري
چكار داري ميكني؟ وقتي براي بحث كردن نيست-
بعد از سالها انتظار بالاخره داره اتفاق ميفته؟ چي داره اتفاق ميفته؟-
تو نميتوني فرار كني
بس كن ولش كن نه-
تو منو دوست نداري؟
من برات همه كار نكردم؟
من برات مادري نكردم؟
كريستين, تو منو ميشناسي نه-
من اومدم دنبالت زودباش, بيا بريم-
تو يه كار ساده داشتي كه توانايي انجام اونم نداشتي
هي, مِرج؟ بيا اينجا, ما به كمكت نياز داريم
مواظب اون اسلحه باش
يا مسيح, مِرج, چي شده؟
نگران نباش جِر, ما فقط دختره رو ميخوايم
باشه,فقط بمن بگو جريان چيه؟ نميدونم-
من حرفتو باور نميكنم
بسيارخب, من دارم ميام بيرون اسلحه رو بذار كنار-
خواهش ميكنم, منو تنها نذار
دستات رو بذار روي سرت
چي؟ دستات رو بذار روي سرت, زودباش-
تو چي از جون اون ميخواي مِرج, هان؟
چرا اينقدر برات مهمه؟ ,اون فقط يه دختره- ميتوني بكُشيش
بيا, زودباش
من به تو نيازي ندارم
...ولي تو
با افرادت تماس بگير و اونا رو پيدا كن
بيا اينطرف
لعنتي
پاشو, زودباش
بهترين دوستاي من مُردن, همه ميخوان ما رو بكُشن ,من دوتا پليس رو با تير زدم
چرا همه دنبال توئن؟ نميدونم-
قسم ميخورم نميدونم براي چي اين اتفاق داره ميفته؟-
,ميدونم تقصير خودمه فقط دليلش رو نميدونم
,اون مَردي كه پايين پله ها بود در موردش چي ميدوني؟
هيچي بس كن, من قيافت رو ديدم-
تو اونو ميشناختي من چيزي در موردش نميدونم-
حرف بزن, من بايد بدونم
من قبلاً اونو توي خوابام ديده بودم
توي خوابات؟ اونا كابوسهاي خيلي وحشتناكي بودن-
اون منو با خودش ميبرد و باهام سكس ميكرد
من تموم زندگيم داشتم با اون سكس ميكردم
فكر ميكردم ديوونه شدم, ولي تا قبل از امشب اون هيچوقت واقعي نبود
اون واقعيه,من قبلاً ديده بودمش
ميترسم نترس, من نميذارم آسيبي بهت برسونه-
من از خودم ميترسم, ميترسم اگه ببينمش و اون منو با خودش ببره
من اونو بخوام
بيا بريم
كجا بريم؟ ميريم چندتا جواب بگيريم-
تو به اون نيازي نداري اينجا دشمني نداري
من خيلي مطمئن نيستم,اين دختر مورد حمله افراد تو قرار گرفت
دلاوران واتيكاني تو نزديك بود اونو بكُشن دلاوران واتيكاني؟-
خداي من
اونا افراد من نيستن, اونا فكر ميكنن كه دارن كار خدا رو انجام ميدن
ولي اشتباه ميكنن من ميخوام بدونم جريان از چي قراره-
و ميخوام همين الانم بدونم اون اسلحه رو بذار كنار-
كسي ديد شما اومدين اينجا؟
نه خوبه, بايد جامون اينجا امن باشه-
براساس كتاب مقدس, اون درون خانه خدا نميتونه ببينه
كي نميتونه؟ شايد الان براي ايمان آوردن حاضر باشي-
دستاي اون خوب شده اين قدرت ايمانه-
اون كيه؟ اون يه زن روستايي هُلنديه-
از دو هفته پيش حالت طبيعي خودش رو از دست داد و
بعدش شروع به صحبت كردن به زباني كرد كه اصلاً بلد نبود
اون در مورد پايان روزگار پيشگويي ميكرد پايان روزگار؟-
از حكفرمايي يه مَرد شيطاني بروي زمين حرف ميزد
چرا اين صحبتهاي مذهبي رو تمومش نميكني و بما نميگي جريان از چه قراره؟
كي دنبال اونه؟ خب اگه اجازه بدي برات توضيح ميدم-
تو چيزي درمورد شماره شيطان ميدوني؟
برگرفته از خواب جان اس تي
شش شش شش شماره شيطان 666 نيست-
بارها توي خواب, اون شماره ها وارونه شدن
پس 666 ميشه 999
مثلاً سال 1999 ,سال برگشت اون
اين موضوع چه ربطي بمن داره؟
ريگرسوس ديابولي: يعني بازگشت شيطان
اينا واسه تو آشنائه؟
اون انتخاب شده,اون توي خونشه
كليساي مقدس از وقتي كه تو بدنيا اومدي دنبالت ميگرده
براي چي انتخاب شده؟ ...نزديكاي هر هزار سال كه ميشه-
...شيطان مياد و درقالب يك انسان ميره
و بعدش روي زمين دنبال زني ميگرده كه بچش رو بدنيا مياره
همه چي بايد تا قبل از نيمه شب سال تحويل اتفاق بيفته
اگه اون با تو ازدواج كنه
...بعدش دروازه جهنم رو باز ميكنه
و همه چي روي زمين از بين ميره
پس شاهزاده تاريكي ....ميخواد زمين رو تسخير كنه
ولي بايد تا قبل از نيمه شب سال تحويل منتظر وايسه؟
زمانش به وقت شرقيه؟ اون هيچ ربطي به شبِ سال تحويل نداره-
اينكار بايد با يك انطباق نجومي موقتي انجام بشه
راهباي ارمنستاني درمورد نجوم تحقيقات ميكردن
و اونا قادر بودن لحظه دقيق اين اتفاق رو محاسبه كنن
اونا نقشه و تقويم اين رويداد رو براي ما طراحي كردن
و از اون لحظه شمارش معكوس شروع شده
اشتباه كردم اومدم اينجا مهم نيست كه تو به چي ايمان داري يا نداري-
اون واقعيه و تا وقتيكه اين دختر رو پيدا نكنه دست بردار نيست
چرا اون منو انتخاب كرده؟ چون وقتي تو بدنيا اومدي - ستاره ها تو يك خط قرار داشتن
جسد يك مَرد هم انتخاب شده, درست مثل خودت
,اگه شيطان وجود داره چرا خداي تو كاري نميكنه؟
اون خداي من نيست, خداي مائه و نميگه كه اون جون ما رو نجات ميده
ميگه كه خودمون جون خودمون رو نجات بديم
خودم جونم رو نجات بدم؟من بايد چكار كنم؟ برم حكم بازداشتش رو بگيرم
ما بايد ايمان داشته باشيم ايمان-
آره, ايمان, اونم به مفهوم واقعي
اگه كتاب انجيل رو مطالعه كني براحتي ايمان پيدا ميكني
از ميان ايمان تو و اين تفنگ نه ميليمتري اتريشي من, من تفنگم رو برميدارم, زودباش بيا بريم
من از اين ميترسم كه بايد يه انسان مومن شيطان رو شكست بده
تو كارت رو انجام دادي, تو اونو پيش افراد مومن آوردي, ما ازش محافظت ميكنيم
ما اونو غايم ميكنيم ميدوني,شما توي يه دنياي ديگه زندگي ميكنين-
ما با مشكلات بسيار جدي روبرو هستيم و اين اونا رو حل نميكنه
بزرگترين حيله شيطان متقاعد كردن مَردي بود كه وجود نداشت
باورم نميشه اين چيزا در مورد من حقيقت داشته باشه
تو پيش من در اماني, حداقل من ميتونم با اون يارو با يه چيز واقعي بجنگم
خودت ميدوني چكار كني, حسش كن
متاسفم
ولش كن بره
اون دختر تو شهر نيويورك پيدا شد
ما بايد ازش محافظت كنيم
وقتي تو خودت رو قبول كني همه چي آسون تر ميشه
يك روح شكست خورده
در قفله و هيچ پنجره اي شكسته نشده
چطوري من اومدم اين داخل؟ تو ديگه كي هستي؟-
فكر كنم تو ميدوني من كي هستم
فقط نميخواي باورش كني
من بخاطر تو تير خوردم
من از تو محافظت كردم نه, تو از من محافظت نكردي-
,تو از اين جسم محافظت كردي پس من اينجا مجسمه هستم؟
اگه با الكل خورده نشه خيلي درد آوره
يادته
از دست دادن زن و بچه
من حتي نميتونم تصورش رو بكنم
تو چي ميخواي؟ ميخوام دوباره خوشحالت كنم-
هديه دخترته؟ هان؟
اِمي؟ زياد اون تو نمون, مثل يه گُل جوانه ميزني-
ايميلي زودباش, عزيزم, وقتشه بياي بيرون-
بايد لباست رو بپوشي,بابات بزودي مياد خونه
من بهترين باباي دنيا رو دارم
آره, البته كه داري
ولي فكر نكنم اون بياد خونه
چي باعث شده كه تو اينجوري فكر كني؟
اون هيچوقت خونه نمياد عزيزم, خودت ميدوني كه - بابات خيلي سخت كار ميكنه
اينكار در مورد چگونگي مدت زمانيه كه تو اينجا نبودي
اون همونطور كه قول داده بود مياد خونه, ميبيني
اون زير قولش نميزنه
,من ميتونم همه چي رو بهت برگردونم هرچيزي كه اون ازت گرفت
همه چي
تو ميتوني دوباره به زنت برسي
تو ميتوني دخترت رو ببيني كه با لباس رقصش از در بياد داخل
فقط تو بايد جاي اون دختر رو بهم بگي
زودباش ديگه, اون براي تو ارزشي نداره, تو حتي اونو نميشناسيش
تو خودتو درگير چيزي كردي كه واقعاً نميفهمي
فكر ميكني داري جون اونو نجات ميدي؟ اون خودش ميخواد در كنار من باشه
تو كه اينو ميدوني امروز تو مدرسه چكار كردي؟-
تو فكر ميكني من بهش آسيبي ميرسونم؟ من با اون مثل يه شاهزاده رفتار ميكنم
برگرد, عزيزم تو گفتي براي برگردوندن - خانوادت همه كار ميكني
تو اونا رو ميخواي؟ اينم شانست
اونا واقعي نيستن مگه فرقي ميكنه؟-
البته كه ميكنه ...بنظرم بايد بهت يادآوري بشه كه-
چقدر حقيقت دردناكه
نه
با بچم كاري نداشته باش
بابا دخترمو ول كن-
بابايي
بچم رو ولش كن
نه
حقيقت داره
تقصير تو نبود
من اينجا نبودم ...نه تو-
تو داشتي كارت رو انجام ميدادي
من اينجا نبودم اوه, به خودت نگاه كن, گناه خردت كرده-
تو كار اشتباهي نكردي, تو يه پليس درستكار بودي و دستمزد نگرفتي
تو مجبور شدي با وجود اينكه اونا خانوادت رو تهديد كردن برعليه اونا شهادت بدي
هيچكي برعليه اونا شهادت نداد
اونا مثل تو نبودن, تو مجبور بودي كار درست رو انجام بدي
پس خدا كجا بود؟ هان؟
,اون ميتونست جلوي اينكارو بگيره ولي نگرفت پس اون باعث شد كه تو احساس گناه كني
,من, من احساس گناه نميكنم اتفاقي كه اينجا افتاد كار من نبود
كار اون بود, خوب درموردش فكر كن
حالا بگو دوست واقعيت كيه
من ميتونم كاري كنم كه اينگار اصلاً اتفاقي نيفتاده
همش در قبال يه آدرس ناچيز
نه
تو هيچوقت اون دختر رو نمبيني
ببين, تو داري منو عصباني ميكني
ولي من عصباني نميشم, باور كن
تو ميخواي با اعصاب من بازي كني؟ فكر ميكني اعصاب خرد كردن رو بلدي, هان؟
تو واسه من فقط يه وراجي, يه وراج؟
,تو خيلي عصباني شدي من همينو ميخوام
تو رو نميدونم ,ولي من ميخوام يه نوشيدني بخورم
من و تو خيلي بهم شباهت داريم
ما هيچ شباهتي باهم نداريم, هيچي
,به خودت نگاه كن, به اينجا نگاه كن به الان خودت نگاه كن
تو خودت رو از روشنايي دور نگه ميداري درست مثل خودم, يه خورده ميخواي؟
تو بايد همين الان از اينجا بري گم شي يالا, خودت تَه قلبت رو ميدوني-
ما هردو يك طرف هستيم من طرف تو نيستم و هيچوقت نخواهم بود-
تو طرف اوني؟ اون كسيه كه خانوادت رو ازت گرفت
بذار يه چيزي رو دربارش بهت بگم
اون نالايق ترين بايگاني كننده زمانه
,اون فقط يه ناشر خوب داره, همين هر اتفاق خوبي كه ميفته خواست اونه
هر اتفاق بدي كه ميفته اون روشهاي اسرارآميزش رو بيان كرده
تو اونو بعنوان يه كتاب حجيم كه اسمش كتاب مقدسه ميشناسي
وقتي تو اون دنبال جواب ميگردي چي بهت ميگه؟
ميگه گُه اتفاق ميفته, خواهش ميكنم
,اون با تو مثل يه آشغال رفتار كرده تو فراموش شدي
من آدم بدي نيستم
پس پايان روزگار چي؟
از اون بعنوان يه شروع تازه فكر كن
يه تغيير مديريت كه در اونجا تو بعنوان دستيار من در زمين ميشي
خيلي عالي ميشه
بمن بگو چي ميخواي
فقط بمن بگو چي ميخواي تا من اونو بهت بدم
بهت ميگم چي ميخوام
ازت ميخوام بري به جهنم
...ميبيني, بعضي وقتا مشكل اينه كه
جهنم...
مياد پيش تو...
ديگه كُتم رو خراب نكن
خيلي سر اين موضوع وقتم تلف شد
اون نقطه هاي كوچيك رو اون پايين ميبيني؟ هان؟ ميبيني؟
,تو براي من مثل همونايي حالا اون دخترو بدش من
امروز نميشه
به پايين نگاه كن
حالا به قلبت نگاه كن و بمن بگو كه نميخواي بميري
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه دست منو بگيري
بعدش من هرچي كه اون ازت گرفته رو بهت پس ميدم
زودباش باشه-
باشه باشه
هي, هي
فكر ميكردم تو مُردي يه چند ثانيه ديگه ميمردم-
تنها چيزي كه يادمه اينه كه از ون پياده شدم و بعدش توي يه فاضلاب بيدار شدم
اينجا چه غلطي ميكني؟ چي داري ميگي؟-
من تموم شب داشتم دنبال تو ميگشتم چه بلايي سرت اومد؟
هي, هي من نميتونم به تو اعتماد كنم-
,نميدونم چقدر مجبور شدي مشروب بخوري فقط اون اسلحه رو بطرف من نگير, باشه
من بايد بدونم چي رو بايد بدوني؟-
اينكه تو خودتي البته كه خودمم ,معلومه چي داري ميگي؟-
تو جسدش رو برداشتي بسيارخب, تو حالت خوب نيست-
ببين, تو به كمك نياز داري, باشه؟
يامسيح
داره ازت خون مياد
,البته كه داره خون مياد تو لعنتي بمن تير زدي
فقط ميخواستم بفهمم بسيارخب, حالا فهميدي, خوبه؟-
,مسخره بازي رو بذار كنار اين فقط يه خراشيدگيه
دردت ميكنه؟
تو چي فكر ميكني؟ يا مسيح
تو چه مرگت شده؟ اينجا چه خبره؟
نميتونم توضيح بدم
من نبايد همينطوري ولش ميكردم
من بايد پيشش باشم بمن بگو چكار كنم-
من بايد برگردم اونجا
بايد تاجايي كه ميتونم نذارم دستش بهش برسه
باشه, ما از شهر خارج ميشيم,تو برو سراغ اون, منم ميرم يه ماشين جور كنم
فقط بگو كجا همديگه رو ببينيم
يك ساعت ديگه, كليساي جان اس تي
چقدر ديگه مونده, پدر؟
اون بايد از ساعت يازده تا نيمه شب فردا بچش رو بدست بياره
پس ما بايد تا اون ساعت سپري بشه تو رو غايم كنيم
ما براي كمك اومديم, عاليجناب
در اين ساعت از تاريكي ما بايد تاجايي كه ميتونيم كمك كنيم
دختره حالش چطوره؟ اون دختر حالش خوبه, ممنون-
نه
نه, پدر, اونا كسايي هستن كه ميخواستن منو بكُشن
نه عاليجناب,دارين چكار ميكنين؟-
ما نميتونيم اجازه بديم اين اتفاق بيفته نه, نه-
خواهش ميكنم, تو نميتوني اينكارو بكني تو نبايد اينكارو بكني
ولش كن اون فقط يه نفره-
اگه ما كاري نكنيم ميدوني چند نفر انسان رو به كُشتن ميدي؟
ما آدماي اينجوري نيستيم البته كه هستيم-
ما داريم كار خدا رو انجام ميديم و داريم جلوي پايان روزگار رو ميگيريم
ولي تو نميتوني با اعمال شيطاني جلوي شيطان رو بگيري
وقتي نمونده نه-
اين تنها راهه نه-
شايد خداوند ما رو ببخشه
آمين
من ميتونم تمام مدت روز اينكارو انجام بدم
حالا ولش كن
تو بايد بذاري ما كارمون رو تموم كنيم
اگه اون كشته بشه, اميد اون از حاكميت بر زمين از بين ميره
مرگ اون خواست خداونده نه, اينطور نيست-
اين خواست توئه, و اينكار به نابودي ما منجر ميشه, جريكو
اون بايد كُشته بشه,اين تنها راه شكست دادن اونه
هزار ساله كه ما خودمون رو براي اين لحظه آماده كرديم
ما از مُردن نميترسيم خوبه-
چونكه منم از كُشتن شما نميترسم
ولش كن بره
برين ,برين ,از اينجا فرار كنين
برين
,خداوند بداد ما برسه ما خيلي دير رسيديم-
من دنبال همسرم اومدم بيا بريم-
اينجا خانه خداونده و از تو در اينجا استقبال نميشه
من ميتونم دردِ وارد شدن به كليسا رو تحمل كنم,شما چقدر طاقت درد كشيدن رو دارين؟
كريستين, بيا
اوني كه تو منتظرش بودي منم
من جواب دعاهاي تو هستم
بنام خداوند بهت دستور ميدم از اينجا بري
...شايد خشم خداوند
هزار ساله كه شما منتظر بازگشت من هستيد, نگاه كن, شما شكست خورديد
و حالا در لحظه هاي آخر زندگيتون شاهد پايان روزگار خواهيد بود
نه, جريكو
,برو سوار ماشين شو فرار كن
يامسيح, بيا
بابي, چه غلطي داري ميكني؟
چكار داري ميكني؟ دَرو باز كن, بازش كن
زودباش, باز كن دَرو باز كن-
جِر, خواهش ميكنم, ماشينو نگهدار ,خواهش ميكنم
جر
جِر
تو بايد پيشنهاد منو قبول ميكردي
حداقل براي يه بار تو زندگيت خوشحال ميشدي
ولش كن بره, وگرنه ميكُشمت
يك عالمه خشم و نفرت
ديگه چيزي نمونده
من بقدري شكنجت ميكنم كه براي مُردن بهم التماس كني
ولي من تو رو ول نميكنم,آزاد شدن تو به اين راحتي ها نيست
تو مال مني و من ميخوام تو اتفاقي كه قراره بيفته رو ببيني
....رهبران مذهبي دنيا از پيروانشون خواستن تا
,خودشون رو براي هزارمين سال آماده كنن ...نه با جشن گرفتن و پارتي
بلكه با كارهاي دلسوزانه و كمك دوستانه
اينجا نيويوركه, آخرين روز براي شروع سال 2000
من چه مدت اون بيرون بودم؟ تو تقريباً تمام روز رو خوابيده بودي-
شانس آوردي زنده موندي
ساعت چنده؟
نزديكاي 7:00 هنوز دير نشده-
اون به دختره رسيد ولي هنوز دير نشده-
يامسيح, تو چكار كردي؟ با كاميون تصادف كردي؟
نه, كاميون دلش برام تنگ شده بود
كدوم گوري داري ميري؟ ميرم كارمو انجام بدم-
ميدوني پليسا دنبالت هستن
بايد منتظر بمونن,يه كاري دارم كه بايد انجامش بدم
حرومزاده
ميخواي بري داخل؟ آره-
تو خيلي كينه و نفرت توي قلبت داري
ممكنه قبول بشي
خودت ميدوني كه اين چيزيه كه تو ميخواي
تو مخالفت نميكني, درسته؟ چونكه نميخواي
من نيومدم اينجا تا بهت آسيب برسونم, اومدم تا عاشقت بشم
حالا آروم باش و خودت رو در اختيار من بذار
هيچكي تكون نخوره وگرنه اين دختر رو ميكُشم چكار داري ميكني؟-
بمن اعتماد كن تو اون دختر رو نمكُشي-
خودت گقتي من قلب سياهي دارم
پس پيش من بمون ميخوام يه چيزي بهت بگم-
بذار هردوي ما از اينجا بريم, اونوقت تاهرقت بخواي پيشت ميمونم
برو عقب وگرنه ماشه رو ميكشم من نميخواستم تو رو بكُشم-
ولي حالا تو انتخابي براي من نذاشتي
ولش كن بره, جِر
اوه, اينطوري بمن نگاه نكن
وقتي اسلحه روبروت قرار بگيره مجبور ميشي موافقت كني
اينكارو نكن بابي,تو بهتر از اينا هستي
تو بهتر از اون هستي ...به اين فكر كردي كه وقتي همه چي تموم شد-
چطوري ميخواي زندگي كني,چي باعث شده تو فكر كني پيروز ميشي, هان؟
زودباش, جِر, اين رويداد مهميه و داره اتفاق ميفته
چرا تو نبايد بهترين جايگاه رو در اين خونه داشته باشي؟ تو هيچوقت شليك نميكني-
خودتم اينو ميدوني
اينكارو نكن
بابي
فكر كردم ما باهمديگه معامله كرديم
بابي
راستش حدس ميزنم معامله مون تموم شد
نه
حرومزاده
بيا, از اينطرف
بريم بالا
خدا رو شكر, فكر ميكردم شما رو زدم فقط ما رو از اينجا ببر-
بياين بريم يه لحظه وايسا-
اگه كار كردن با اونو يادم بدي خيالم راحتتر ميشه
منم ميخوام كمكت كنم باشه, بيا-
اسلحه رو بگير و بسمت هدفت نشونه برو
مراقب باش,اين خشابه
ميذاريش داخل و پُرش ميكني
فقط زماني كه حاضري ماشه رو بكش
اينطوري آره, اينطوري-
اون دنبال مائه
توقف نكن, واينسا چكار داري ميكني؟-
اون مُرد
خداي من
برو
بايد واگنها رو جدا كنيم چي؟-
جريكو
خوبه, بيا
جريكو
بيا,محكم نگهش ار
جريكو
چطور تو ميتوني انتظار داشته باشي منو شكست بدي, در صورتي كه تو فقط يه انساني
من هيچوقت نميميرم
بايد درها رو قفل كنيم
پروردگارا ما رو ببخش همه برن بيرون-
,اونا رو به يه جاي امن ببر اونا رو از اينجا ببر بيرون
چكار كنيم؟
برو غايم شو نه-
خواهش ميكنم, خدا, كمكم كن
بمن نيرو بده
كريستين
كريستين؟
جريكو؟
حالت خوبه؟
چي شد؟ همه چي تموم شد-
ما پيروز شديم
بيا بريم
هان؟
چي شده؟
چيزي نشده
فقط همه چي بايد اونطوري كه هست بشه
نه, جريكو
نه, خواهش ميكنم چكار داري ميكني؟
جريكو, نه
نه
نه,بس كن
تو بيخودي مُردي,فقط بهشون فرصت دادي
خواهش ميكنم جريكو, تو بايد بجنگي, من تو رو ميشناسم
تو قويتر از اوني
بخاطر همينه كه دنبال من برگشتي,نذار اون پيروز بشه
برو
فرار كن
نه
شش, پنج, چهار
سه, دو, يك
بابايي؟
ممنونم
مترجم:ذبيحي zabihi137@yahoo.com